"Episode 30"
Kamu harus menggunakan panggilan hormat.
Apa?
Kamu tidak mau? Adik ipar?
Kenapa tidak mau?
Aku akan memperlakukanmu dengan sopan jika kamu mau.
Tapi sebagai orang yang lebih tinggi posisinya dariku,
bukanlah seharusnya kamu lebih murah hati kepadaku?
Menurutmu sampai kapan kita bisa menyembunyikannya dari mereka?
Aku sangat khawatir.
Bagaimanapun, kita harus menyembunyikannya.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Selain itu, aku baru menikah.
Aku butuh waktu untuk beradaptasi dengan mertuaku.
Kenapa kamu membuatku melalui hal ini?
Kamu menyalahkan aku?
Apa kedengaran seperti itu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Ya, kamu terdengar seperti menyalahkan aku.
Omong-omong, bukankah sebaiknya kamu berhenti bekerja?
Apa Min Ho berkata aku harus berhenti?
Lalu apa kamu akan terus bekerja di sana?
Memangnya kenapa jika aku terus bekerja?
Kamu akan memecatku?
Kamu akan menyebabkan masalah jika kamu dipecat.
Kita lihat siapa yang terkena masalah lebih besar nantinya.
- Apa maksudmu? / - Benar sekali.
Jangan mengubah topik. Katakan kepadaku.
Kukira kamu akan baik kepadaku. Apa kamu sudah lupa?
Astaga, kukira hal lain.
Jangan terlalu serius.
Aku bersikap baik kepadamu. Mau seperti apa lagi?
- Apa buahnya sudah selesai? / - Aku hampir selesai.
Astaga, kamu membuat bentuk yang unik.
- Bawalah keluar. / - Baik, Bu.
Hei, aku berterima kasih.
Tapi kamu tidak bisa seperti ini hanya karena kamu tahu kelemahanku.
Ayo makan buah.
Astaga.
Tanyalah kepada mereka mengenai toko.
Toko?
Kami harus bersiap untuk masa pensiun kami.
Kami berencana membuka toko
dan ibu memikirkan apa yang harus kami lakukan.
Ibu dengar bisnis makanan cukup laris. Terima kasih.
Banyak orang berbisnis.
Mereka berbisnis makanan karena berpikir itu mudah.
Toko lokal tidak selaris dahulu.
Kita juga sedang resesi, jadi, kalian harus berhati-hati.
Eun Byul benar. Kalian harus lebih banyak mencari tahu.
Bagaimana dengan toko pakaian wanita dari perusahaan kami?
Aku akan memberi Ibu toko retail yang dekat agar mudah dijangkau.
Bisakah, Min Ho?
Min Ho tidak mungkin bohong.
Dengarkan Min Ho, Ayah.
Terima kasih atas pemikirannya.
Tapi ayah akan meminta bantuanmu nanti.
Ayah masih cukup muda.
Begitu kami sudah sangat tua,
ayah akan mati dan ibu kalian akan sendirian.
Saat itulah kalian bisa merawat kami.
Siapa yang tahu aku atau kamu yang lebih dahulu mati?
Memangnya kamu sedang mengantre?
Astaga, kamu terlalu serius.
Ya, Ayah. Aku juga anak Ayah. Jangan merasa terbebani.
Walaupun kamu tidak sungguh-sungguh, ibu tetap bersyukur.
Apa kubilang?
Jangan khawatirkan hidup kalian setelah pensiun.
Min Ho sudah seperti anak Ayah dan Ibu.
Siapa pun bisa menjadi anak yang baik jika memakai uang.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Ini bukan soal uang. Ini soal hati, Geum Byul.
Eun Byul sangat perhatian dengan orang tuanya.
Han Joo.
Maksudmu Geum Byul tidak peduli dengan orang tuanya?
Kamu tidak sopan.
Maaf jika aku menyinggungmu, Geum Byul.
Ya.
Bukan itu yang Han Joo maksud.
Hentikan, Semuanya.
Kalian bersaing menjadi anak yang lebih baik?
Astaga, kamu benar.
Kami sangat bersyukur dengan anak kami hingga ini jadi masalah.
Rasakan.
Astaga.
Astaga, ibu mengira dia menikah dengan keturunan Korea Amerika.
Ibu tidak menyangka dia orang Kaukasia.
Memangnya kenapa jika dia orang Kaukasia?
Yang penting adalah karakternya.
Kalau begitu, kamu bisa membawakan pria Kaukasia untuk ibu.
- Bagaimana jika pria botak? / - Yang penting karakternya.
Tidak peduli botak atau berambut. Yang penting itu bukan rambutnya.
Katanya dia hamil lima bulan, ya?
Benarkah?
Karena itu mereka menikah buru-buru.
Sudah saatnya Geum Byul hamil juga.
Mereka baru menikah.
Maksud Ibu wanita adalah mesin pembuat bayi?
Untuk apa wanita dan pria ada jika tidak membuat bayi?
Benar. Orang bahkan bulan madu untuk mempunyai anak.
Tapi mereka sudah menikah berbulan-bulan.
Mereka juga sangat romantis.
"Pil KB"
Kamu minum apa?
- Ini untuk sakit kepalaku. / - Apa kepalamu sakit?
Apakah parah sampai kamu harus minum pereda nyeri?
Lebih baik minum obat daripada menahan rasa sakitnya.
Menahan rasa sakit hanya akan membuat stres.
Benarkah?
Jadi, belum?
- Apa? / - Bayi.
Belum.
Eun Byul juga sudah menikah.
Kamu harus punya anak lebih dahulu.
Karena Eun Byul sehat, dia akan segera punya anak.
Tampaknya aku tidak bisa hamil. Aku bisa apa?
- So Hee tidak berkata apa-apa? / - Tidak sama sekali.
Ibu, aku baru menikah. Kenapa terburu-buru punya anak?
Apa Ibu mau membuatku stres?
Tidak, maksud ibu kamu harus berusaha lebih keras...
Aku tidak bisa. Ibu tahu berapa kali...
- Min Ho pergi. / - Ya, ini sudah malam.
Jangan terlalu banyak meminum pereda nyeri.
Baik.
Kapan kamu kembali bekerja?
Senin depan.
- Sampai jumpa di kantor. / - Ya.
Ayah, pertimbangkanlah untuk membuka toko retail.
Jika Ayah merasa terbebani,
aku akan membawa kontrak yang sama seperti pemilik toko lainnya.
Tentu, akan ayah pertimbangkan.
Terima kasih, Min Ho.
Tidak masalah.
Sampai jumpa, Geum Byul. Sampai jumpa, Min Ho.
Ya, selamat malam, Eun Byul. Kalian tidak perlu keluar.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Kalian bisa bersantai sekarang.
Baiklah.
Bolehkah aku tidur di sebelah Ayah dan Ibu malam ini?
Tidak, kamu tidak boleh membiarkan suamimu tidur sendiri.
Hanya satu malam.
Ayah keberatan.
Ayah menolakku?
Apa suamiku sudah bangun?
Ibu.
Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Ada apa denganmu?
Apa akhirnya Ibu merasa tidak enak denganku?
Mulai sekarang, kamu akan tinggal bersama mertuamu.
Kamu tidak akan bisa tidur.
Saat aku kemari, bolehkah aku menginap?
Tentu.
Aku bahkan tidak perlu mempersiapkan sarapan?
Kamu boleh duduk.
Senangnya menikah.
Ibu lebih menyayangiku daripada sebelumnya.
Seolah-olah ibu kejam kepadamu.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Di mana Han Joo?
Dia pergi ke mata air bersama ayahmu.
- Ayah, ini. / - Baiklah.
Ini menghilangkan pengar ayah.
- Cobalah. / - Baiklah.
Aku beberapa kali kemari bersama ayahku.
- Tapi rasanya berbeda dengan Ayah. / - Benarkah?
Bagaimana jika kita duduk di sana?
Tentu.
Ayah ingin bertanya sesuatu kepadamu.
Silakan, Ayah.
Kenapa keluarga Min Ho dan keluargamu
menjadi musuh selama tiga generasi?
Bagaimana Ayah tahu?
Kebetulan saja.
Eun Byul tidak tahu, bukan?
Tidak.
Maafkan aku. Cepat atau lambat, aku akan memberitahunya.
Lagi pula, itu bukan hal yang menyenangkan.
Biarkan dia tahu sendiri.
Geum Byul juga tidak tahu.
Omong-omong, apa yang terjadi antara kedua keluarga?
Jika kamu merasa tidak nyaman, ayah bisa menunggu.
Kamu tidak perlu memberi tahu sama sekali jika tidak mau.
Tidak apa, Ayah.
Masalahnya, anggapan keluarga Min Ho dan keluargaku berbeda.
Ayah akan bingung jika mendengarnya.
Begitu.
Ayah juga akan mendengar versi Min Ho.
Bisakah kamu memberi tahu versimu lebih dahulu?
Kamu sudah mengelap sudutnya juga?
Debu cenderung berkumpul di sudut. Harus lebih hati-hati.
Ya, Bu.
Aku sudah mengelap setiap sudutnya.
Ruangan ini digunakan Han Joo, jadi, kurasa akan tampak kusam.
Tapi dengan kertas tembok baru, dibersihkan,
dan mebel baru, ini akan tampak bagus.
Begitu Eun Byul pindah, ruangan ini akan lebih indah.
Bukan itu saja.
Seisi rumah ini akan dipenuhi dengan cinta.
Ibu harap itu akan membuat dua lainnya merasakan sesuatu.
Aku yakin akan begitu.
Astaga. Ibu sudah tidak sabar melihat cicit ibu.
Halo, Pengacara Oh.
Benarkah? Akhir bulan ini?
Ya, Pak Choi.
Bagaimana jika kita menggunakan autobiografi Park Sang Goo?
Kita bisa menuduhnya menyebarkan informasi palsu atau fitnah.
Menurut Dong Joo,
Park mungkin akan terus mengelak, dan itu mungkin tidak berguna.
Benar, tapi jika penyebaran autobiografinya dilarang,
itu tetap akan membuatnya takut.
Kalau begitu, kita harus melakukannya.
Baiklah. Aku akan ke kantormu besok.
Ibu, sidang kedua sudah dijadwalkan.
Benarkah?
Apakah itu akan membuat perbedaan?
Terkadang, anggota keluarga baru membawa keberuntungan.
Kuharap dengan masuknya Eun Byul,
kita akan beruntung dan menang sidang. Benar, bukan?
Jangan katakan itu di depan dia.
Aku hanya memberi tahu.
Sekarang, menantumu akan memasak untukmu.
Kita tidak pernah tahu.
Kita lihat saja dahulu.
Sidang kedua tidak ada gunanya. Bukankah sudah berakhir?
Ya, aku percaya kepadamu, Pengacara Yoon.
Mari segera bertemu. Sampai nanti.
Ada apa?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu dengan Ayah.
Silakan.
Mertuaku ingin memulai bisnis.
Bagaimana jika mereka mengelola salah satu toko kita?
Dia bahkan tidak menerima miras dari Amerika.
Apa dia akan menerima toko?
Aku akan membujuknya.
Dia tidak ada pengalaman berbisnis.
Jika dia mengelola toko kita, akan mudah mencapai penjualan.
Kemampuan membeli di lingkungan rumah mertuaku bagus.
Tapi kita belum buka toko di sana. Itu juga akan bagus untuk kita.
Begitukah? Ini soal apa? synced and ripped by anyHOW
Kamu ingin memamerkan kekuasaanmu kepada adik iparmu?
Tidak, Ayah.
Bicaralah dengan mertuamu dan bukalah.
Baik.
Bagus!
Itu bagus.
- Ibu. / - Ada apa kamu kemari?
Kamu tidak bilang akan datang.
Aku tidak pernah memberitahumu akan kemari.
- Aku membawa Geum Byul ke dokter. / - Dokter?
- Dia sakit? / - Suruh dia kemari.
Kita akan mengembangkan kisah yang bagus tentang Pimpinan.
Coba cari ide sebanyak mungkin.
Walaupun sepele.
Acara amal atau donasi mungkin ide bagus.
Tapi coba cari sesuatu yang kreatif.
Apa pun yang kita lakukan, Pimpinan harus menjadi pusatnya.
Itu harus menekankan hati Pimpinan yang mulia.
- Mengerti? / - Mengerti.
Selain itu, kalian juga harus menjaga sikap.
Jangan pernah merusak citra
perusahaan atau Pimpinan dengan bersikap ceroboh.
Itu saja.
Dia yang seharusnya menjaga sikap.
Haruskah kita membongkar videonya.
Ya. Bongkar saja.
Tenanglah.
Hai, Min Ho.
Ibu di sini? Baiklah.
Suasana hatinya tidak bisa ditebak.
Sepertinya ayah harus memperbanyak salinan autobiografi ayah.
Mintalah penerbit untuk mencetak 1.000 salinan.
- Baiklah. / - Berikan beberapa salinannya kepada
balai komunitas, kantor distrik, dan pusat kesejahteraan sosial,
Kamu tahu apa yang wanita butuhkan?
Itu wilayah Geum Byul. Aku akan bicara kepadanya.
Ibu, ada apa datang kemari?
Hei. Kami hendak menemui dokter bersama-sama.
- Ibu sedang sakit? / - Ini untukmu.
Ibu sudah mendaftarkan pemeriksaan ginekologi untukmu.
- Kenapa begitu mendadak? / - Menurutmu kenapa?
Itu karena kamu belum hamil.
Banyak wanita yang susah hamil zaman sekarang.
Daripada menunggu saja, lebih baik diperiksa.
- Min Ho akan ikut dengan kita? / - Untuk apa?
- Kamulah pasiennya. / - Baiklah.
Setidaknya, kita bisa menunggu satu tahun.
Tidak ada salahnya memeriksa.
Jika ada masalah, itu harus ditangani.
Jangan buang-buang waktu dan lakukan saja.
Itulah maksud ibu.
Semua sepupumu sudah menjadi ayah.
Saat menikah, kamu harus mempunyai anak.
Kini Eun Byul juga sudah menikah.
Bukankah sebaiknya kamu punya anak duluan sebelum dia punya anak?
Tentu, Ibu.
Halo, aku pasien Dokter Moon Hye Jin.
Aku sedang mengonsumsi pil KB.
Jika aku memeriksa untuk kemungkinan kehamilan,
akankah hasilnya menunjukkan bahwa aku mengonsumsi pil KB?
Tidak? Sungguh?
- Ibu sudah selesai? / - Ya.
Kenapa Ibu membuat begitu banyak makanan?
Ini sama dengan jumlah yang ibu berikan untuk Geum Byul,
jadi, jangan bilang kamu kecewa.
Terima kasih, Ibu.
Kurasa kita tidak perlu membuat kue beras.
Keluarga Han Joo punya toko kue beras.
Tetap saja, kamu harus membuat segalanya berdasarkan adat.
- Toko kue beras? / - Ya.
Kue nasinya lezat sekali.
Akan kubawakan kapan-kapan, Ibu.
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Dahulu, sekolah mengajarimu
cara tepat memakai hanbok.
Baiklah, sudah selesai.
- Terima kasih, Ayah. / - Tentu.
Sayang, kita harus bicara.
Baiklah.
Astaga, akan kubawakan.
Astaga, kenapa dia membuat begitu banyak makanan?
Ibuku selalu melakukan itu.
Aku tidak tahu siapa suamimu, tapi kamu cantik sekali.
Tampaknya suamiku melakukan banyak hal baik di masa lalunya.
Ada apa?
Soal keluarga pemilik toko kue beras yang menjadi musuh bebuyutan
mertua Geum Byul.
Itu keluarga Han Joo?
Kuharap bukan. Ayolah, jawab aku.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Mereka bermusuhan dengan keluarga Han Joo.
Sungguh? Kamu bersungguh-sungguh?
Kamu menikahkan Eun Byul kepada keluarga itu meski sudah tahu?
Kamu sudah gila?
Diam, nanti anak-anak mendengarnya.
- Ada apa denganmu? / - Ada apa, Ayah?
Ada masalah?
Tidak. Tutup pintunya.
Sejak kapan kamu tahu? Kapan?
Sejak hari pertama kita bertemu.
Biarkan mereka pergi dahulu. Setelah itu, kita bisa berdiskusi.
Kamu sadar dengan apa yang kamu lakukan?
Kedua besan kita telah bermusuhan selama tiga generasi.
Bagaimana jika mereka tahu?
Putri kita akan bermasalah dengan menantu mereka.
Tunggu, Eun Byul dan Geum Byul tahu soal ini?
Tidak. Hanya aku yang tahu.
Dan kini kamu juga tahu.
Sayang, tenanglah.
Ini bukan berarti mereka akan selalu bermusuhan.
- Mereka mungkin berdamai. / - Astaga!
Ini telah berlangsung selama tiga generasi.
Pikirmu, mereka akan mudah untuk berdamai?
Jika mereka tidak akan berdamai, Eun Byul dan Geum Byul
akan menderita selamanya gara-gara masalah ini.
Dan mereka berdua akan saling bermusuhan.
Kamu harus bertanggung jawab.
Aku bisa apa?
Segalanya akan baik-baik saja andai Eun Byul tidak menikah.
Kamulah yang bersikeras untuk menikahkan Eun Byul dengannya.
Tapi mereka saling mencintai. Bagaimana kita bisa...
Ibu, ada masalah soal pernikahanku?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Kamu sebaiknya bersiap-siap untuk berangkat.
- Aku sudah siap. / - Kami akan segera keluar.
Kita akan bicara nanti.
Tidak akan ada yang menghentikan kalian berdua
saat bertengkar.
Kami tidak pernah bertengkar.
Kami pamit pergi, Ayah, Ibu.
Kami pasti akan sering berkunjung.
- Ayah. / - Eun Byul.
Ibu harus menjaga kesehatan.
- Aku pasti akan sering menelepon. / - Baiklah.
Bersikap baiklah kepada mertuamu.
Terserah kamu bersikap baik yang seperti apa.
Ayah yakin kamu pasti bisa.
- Tolong jaga dia. / - Baik, Ayah.
Berhentilah menghela napas. Kamu sebaiknya mengatakan sesuatu juga.
Semoga hidupmu bahagia.
Ibu sangat khawatir masa depanmu
akan bermasalah.
Tenang saja, Ibu. Kami akan hidup bahagia.
Aku akan menjaga dia baik-baik, Ibu.
Astaga.
- Baiklah, ayo berangkat. / - Baiklah.
Ayah akan membantumu membawa ini.
Ibu, ini rumah sakitnya?
Ya, tempat ini terkenal untuk menangani ketidaksuburan.
Ibu mendapatkan rekomendasi dokter yang hebat.
Siapa nama dokternya?
Kim So Ra. Ayo.
Ibu, aku akan mendaftar masuk.
- Perjanjiannya atas namaku? / - Ya.
- Ibu duduk di sini saja. / - Baiklah.
Kenapa harus rumah sakit ini?
Dokternya akan melihat riwayat medisku.
Kenapa dia berbicara dengan wanita itu di sana?
Aku harus mendaftar masuk sebelum Ibu mencariku.
Astaga, kukira dia hanya mendaftar. Di mana dia?
Dia ke kamar kecil?
Hei, kamu sedang apa? Kamu sudah mendaftar?
Ibu, aku dari kamar kecil. vkatchu.wordpress.com
Ayo, aku akan mendaftar.
Bukunya benar-benar fiksi.
Bagi seorang pria yang membutuhkan perhatian,
melarang distribusi akan lebih kejam
ketimbang meminta dia memberi kompensasi atau merevisi.
Akan kupastikan aku melakukannya pada buku itu.
Karena dia punya sebuah kantor,
jika itu terjadi, itu akan sangat menyakiti psikologinya.
Kamu punya rencana?
Aku hanya perlu membuktikan buku itu memberikan informasi palsu.
Pasti keluargamu tidak akan mau menjadi saksi.
Apa aku boleh menemui penulisnya?
Pasti penulisnya mengikuti keinginan pengarang.
Dan penulisnya pasti mendramatisasi peristiwa-peristiwanya.
Karena bagian Suseongae-nya menggunakan kisah keluarga kami,
mencari penulis bayangan
tidak akan membantumu menyelesaikan kasus ini.
Tapi ini momen terbaik.
Aku juga memikirkan sebuah rencana.
Jika kamu bisa membantuku, aku akan sangat berterima kasih.
Aku lebih berterima kasih.
Sebentar.
Halo? Ini Choi Dong Joo?
Aku Reporter Park Ji Ho. Kamu ingat aku?
- Ya. / - Aku punya buktinya. Mari bertemu.
Kamu di mana?
Di mana buktinya?
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Kamu tidak bisa menebak dengan melihat videonya?
Jadi, kamu akan menulis artikel dengan mengandalkan ini?
Ya, kurasa itu tidak akan menyebabkan masalah.
Kamu selalu bisa menuntutku atas pencemaran baik.
Sebentar.
- Hei, ada apa? / - Putri Park Sang Goo
- adalah reporter perusahaan berita. / - Sungguh? Perusahaan apa?
Media Jjang.
Bisa ulangi lagi?
Media Jjang.
Baiklah, terima kasih.
- Baiklah, sampai jumpa. / - Ayo kita buat kesepakatan.
Silakan duduk.
Kuharap kamu tidak berpikir untuk membeliku dengan uang.
Aku sudah sangat kaya.
Tentu.
- Lantas, apa lagi? / - Aku akan meneleponmu nanti.
- Kapan? / - Secepatnya.
Aku akan memberi waktu satu hari. 24 jam, dari sekarang.
Aku agak sibuk, jadi, sampai jumpa.
Putri Park Sang Goo, Park Ji Ho.
Kesepakatan?
Apa dia mencoba mengulur waktu?
Kamu cuma punya waktu 24 jam.
Aku akan merilis artikelnya setelah waktunya sudah habis.
Astaga.
Ini berat sekali. Pak Choi.
Astaga, Nak. Gunakan kekuatanmu.
Satu, dua, tiga.
Tidak. Ayo kita lakukan ini saat Han Joo sudah tiba.
Kita tidak perlu menundanya sampai besok.
Kita bisa melakukannya sekarang.
Astaga, punggungku.
Aku tidak mau sakit punggung sebelum menikah.
Aku sebaiknya menyuruh Mi Ja
mencari pria lain karena punggungmu terlalu lemah.
Ayah, angkat pada hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.
Maju kemari sedikit.
Ayo.
Ayah sering makan apa?
Jika gizinya baik, beri tahu aku.
Kenapa kamu terus berbicara?
Kamu membuang tenaga dengan bicara.
Kemarilah.
Ini lokasi yang sempurna.
Ayah luar biasa.
Ya ampun. Kerja bagus.
Mari kita lihat.
Ya, sudah terlambat.
Sekarang waktunya meminum obat? Atau waktunya makan?
Han Joo dan Eun Byul akan segera pulang.
Aku harus pergi sekarang. Tolong tuntaskan pekerjaannya.
Tentu. Hormat!
Baiklah.
Aku perlu beristirahat.
Cuci tanganmu. Mereka dalam perjalanan kemari.
Baiklah.
Mereka belum datang?
Terima kasih.
Bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat cantik?
Kamu terlihat cantik.
Aku gugup sekali.
Aku juga gugup saat menuju ke rumah orang tuamu.
Setelah bertemu dengan keluargaku, kamu akan merasa baik-baik saja.
Kamu tidak perlu membawa apa pun.
Aku akan kembali dan mengambilkannya.
Baiklah.
Naiklah.
Hati-hati.
Tunggu di sini. Aku akan mengambilkan yang lainnya.
Astaga!
Astaga! Pergi!
Astaga!
Eun Byul.
Astaga.
- Ada apa? / - Apa yang terjadi?
- Aku takut. / - Ada apa?
Eun Byul.
Aku takut.
"Sisters-in-law"
Menantu juga bisa melatih mertua.
Kamu akan melatih ibuku?
- Bu, kamu boleh pulang. / - Apa?
Geum Byul, siapkan makan malam.
- Ayo kita memesan makanan. / - Memesan makanan?
Dia tidak takut kepadaku rupanya.
Putri Park Sang Goo, Park Ji Ho.
"Aku senang"
Anggota baru harus memberikan pertunjukan.
- Aku tidak pandai bernyanyi. / - Lakukan saja.